1
00:00:01,266 --> 00:00:02,266
♪ ♪

2
00:00:02,266 --> 00:00:03,966
ELLA AL-SHAMAHI:
Άνθρωποι.

3
00:00:05,766 --> 00:00:09,133
Από κυνηγούς-τροφοσυλλέκτες

4
00:00:09,133 --> 00:00:11,066
στους οικοδόμους μεγαλουπόλεων

5
00:00:11,066 --> 00:00:15,333
σε λίγες μόνο χιλιάδες χρόνια.

6
00:00:15,333 --> 00:00:18,733
Πώς έγινε αυτό;

7
00:00:18,733 --> 00:00:20,966
Η ιστορία μας μέχρι τώρα,

8
00:00:20,966 --> 00:00:22,933
αν μας διδάσκει κάτι,

9
00:00:22,933 --> 00:00:26,233
είναι ότι τίποτα από όλα αυτά
ήταν ένα προδιαγεγραμμένο συμπέρασμα.

10
00:00:26,233 --> 00:00:27,866
Για να φτάσετε εδώ,

11
00:00:27,866 --> 00:00:29,766
έπρεπε να αξιοποιήσουμε τη φύση

12
00:00:29,766 --> 00:00:33,033
σε κλίμακα
δεν είχαμε γνωρίσει ποτέ πριν.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,900
Αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό,

14
00:00:34,900 --> 00:00:39,300
και όμως ένα πλήρες και απόλυτο
παγίδα θανάτου.

15
00:00:41,433 --> 00:00:43,666
Και όπως ξεκινήσαμε
να ρίξουμε ρίζες...

16
00:00:44,466 --> 00:00:46,166
Ουάου.

17
00:00:46,166 --> 00:00:47,900
...αντιμετωπίσαμε νέες προκλήσεις.

18
00:00:47,900 --> 00:00:49,533
(κλικ προβολέα διαφανειών)

19
00:00:49,533 --> 00:00:52,533
Σε ορισμένα σπίτια, υπάρχουν
έως και 62 άτομα θαμμένα σε αυτά.

20
00:00:52,533 --> 00:00:54,233
(κλικ προβολέα διαφανειών)

21
00:00:54,233 --> 00:00:59,000
AL-SHAMAHI:
Κάθε γενιά
κτίριο στο τελευταίο.

22
00:00:59,000 --> 00:01:04,500
Κοινή χρήση ιδεών,
εμπνέει και συνεργάζεται.

23
00:01:04,500 --> 00:01:08,700
Είναι τόσο δύσκολο να σταθείς εδώ
και να μην έχουν τσιμπήματα.

24
00:01:10,400 --> 00:01:13,600
Μάθαμε να επικοινωνούμε
με νέους τρόπους...

25
00:01:13,600 --> 00:01:17,933
Αυτή είναι η γενέτειρα
του αλφαβήτου.

26
00:01:17,933 --> 00:01:20,966
...και έχτισε θαύματα.

27
00:01:20,966 --> 00:01:22,200
Λοιπόν, αυτό είναι ένα

28
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
στιγμιότυπο στο χρόνο

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,333
του κτιρίου

30
00:01:25,333 --> 00:01:26,566
της Μεγάλης Πυραμίδας.

31
00:01:26,566 --> 00:01:28,033
Και το βρήκες.

32
00:01:30,366 --> 00:01:32,900
"Human: Building Empires."

33
00:01:34,433 --> 00:01:36,766
Αυτή τη στιγμή, στη «NOVA».

34
00:01:36,766 --> 00:01:39,766
♪ ♪

35
00:02:06,000 --> 00:02:10,200
(πουλιά που κελαηδούν)

36
00:02:13,233 --> 00:02:16,233
AL-SHAMAHI:
Πριν από περίπου 300.000 χρόνια...

37
00:02:17,833 --> 00:02:20,900
...το είδος μας, Homo sapiens,

38
00:02:20,900 --> 00:02:23,366
εξελίχθηκε στην Αφρική.

39
00:02:25,500 --> 00:02:29,133
Για γενιές,
μικρές ομάδες κυνηγών-τροφοσυλλεκτών

40
00:02:29,133 --> 00:02:31,433
εξερεύνησε τον πλανήτη.

41
00:02:32,966 --> 00:02:35,366
Μαθαίνοντας να επιβιώνεις.

42
00:02:37,500 --> 00:02:40,500
♪ ♪

43
00:02:40,500 --> 00:02:45,133
Πολλά άλλα είδη ανθρώπων
περπάτησε τη Γη δίπλα μας.

44
00:02:46,466 --> 00:02:49,733
Αλλά ένα προς ένα,
εξαφανίστηκαν...

45
00:02:49,733 --> 00:02:53,333
♪ ♪

46
00:02:53,333 --> 00:02:56,200
...μέχρι που μείναμε μόνο εμείς.

47
00:02:59,866 --> 00:03:03,966
Για το μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας μας,
τον πληθυσμό μας

48
00:03:03,966 --> 00:03:05,800
ήταν μικροσκοπικό και εύθραυστο.

49
00:03:08,866 --> 00:03:13,600
Κάθε πτυχή της ζωής μας
καθορίζεται από τον φυσικό κόσμο.

50
00:03:15,833 --> 00:03:18,033
Κι όμως...

51
00:03:20,400 --> 00:03:22,666
...όλα θα άλλαζαν.

52
00:03:29,166 --> 00:03:31,733
Σήμερα, υπάρχουν
περίπου οκτώ δισεκατομμύρια από εμάς,

53
00:03:31,733 --> 00:03:32,900
οι περισσότεροι από εμάς που ζούμε

54
00:03:32,900 --> 00:03:35,266
σε πόλεις σαν αυτή,

55
00:03:35,266 --> 00:03:40,566
μπορεί να συνδεθεί σε μια στιγμή
με ανθρώπους σε όλο τον πλανήτη.

56
00:03:40,566 --> 00:03:42,666
Και μπορεί να σκεφτείς
ήταν αναπόφευκτο,

57
00:03:42,666 --> 00:03:45,266
αποτέλεσμα της προόδου
με την πάροδο του χρόνου.

58
00:03:45,266 --> 00:03:49,133
Αλλά σίγουρα η ιστορία μας μέχρι τώρα,
αν μας διδάσκει κάτι,

59
00:03:49,133 --> 00:03:52,700
είναι ότι τίποτα από όλα αυτά
ήταν ένα προδιαγεγραμμένο συμπέρασμα.

60
00:03:52,700 --> 00:03:56,533
♪ ♪

61
00:03:56,533 --> 00:03:58,866
Πώς φτάσαμε λοιπόν εδώ;

62
00:04:00,366 --> 00:04:05,500
Πώς μεταμορφώθηκε η ανθρωπότητα
από διάσπαρτες ομάδες νομάδων

63
00:04:05,500 --> 00:04:08,200
στο σύγχρονο μας,
διασυνδεδεμένος κόσμος;

64
00:04:11,033 --> 00:04:15,133
Τι έγινε στον τελικό
κεφάλαιο της ιστορίας μας

65
00:04:15,133 --> 00:04:18,666
που μας οδήγησε σε ένα μονοπάτι
σε αυτό το μέρος;

66
00:04:18,666 --> 00:04:23,000
♪ ♪

67
00:04:39,966 --> 00:04:44,833
♪ ♪

68
00:04:48,133 --> 00:04:52,300
Σε μια απομακρυσμένη κορυφή λόφου
στα νοτιοανατολικά της Τουρκίας...

69
00:04:55,400 --> 00:05:00,100
...στέκεται ένα προϊστορικό μνημείο
βουτηγμένος στο μυστήριο.

70
00:05:00,100 --> 00:05:04,400
♪ ♪

71
00:05:18,066 --> 00:05:22,400
Είναι τόσο δύσκολο να σταθείς εδώ
και να μην έχουν τσιμπήματα.

72
00:05:26,566 --> 00:05:30,366
Αυτός είναι ο παλαιότερος ναός

73
00:05:30,366 --> 00:05:34,600
ανακαλύφθηκε οπουδήποτε
σε αυτόν τον πλανήτη.

74
00:05:38,533 --> 00:05:42,833
Χτίστηκε πριν από 11.500 χρόνια
από κυνηγούς-τροφοσυλλέκτες.

75
00:05:44,233 --> 00:05:48,766
Αυτό είναι 6.000 χρόνια νωρίτερα
παρά το Στόουνχεντζ.

76
00:05:48,766 --> 00:05:50,400
Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο,

77
00:05:50,400 --> 00:05:54,333
οι πρόγονοί μας ήταν ικανοί
του να φτιάξεις αυτό.

78
00:05:58,033 --> 00:06:00,700
Αυτός είναι ο Göbekli Tepe.

79
00:06:00,700 --> 00:06:04,233
♪ ♪

80
00:06:11,100 --> 00:06:14,033
Απίστευτες κολόνες σε σχήμα Τ,
που θα μπορούσες να φανταστείς

81
00:06:14,033 --> 00:06:17,766
θα άντεχε
μια τεράστια στέγη.

82
00:06:17,766 --> 00:06:20,100
Και μετά αν τους δούμε,

83
00:06:20,100 --> 00:06:23,900
είναι καλυμμένα
σε αυτά τα χαρακτικά.

84
00:06:23,900 --> 00:06:25,666
Λοιπόν, αυτή είναι μια αλεπού.

85
00:06:25,666 --> 00:06:27,300
Υπάρχουν γύπες εδώ.

86
00:06:27,300 --> 00:06:29,800
Υπάρχει αρκούδα, υπάρχει αγριογούρουνο.

87
00:06:29,800 --> 00:06:30,833
Και εδώ…

88
00:06:32,066 --> 00:06:34,066
Αυτό απλά πρέπει να είναι
το αγαπημένο μου.

89
00:06:34,066 --> 00:06:36,566
Δείτε αυτά τα απίστευτα δόντια.

90
00:06:36,566 --> 00:06:39,400
Και είναι κυνήγι
ένα από αυτά τα αγριογούρουνα.

91
00:06:39,400 --> 00:06:42,366
Κι όμως,

92
00:06:42,366 --> 00:06:45,966
αυτό το απίστευτο κατόρθωμα
της αρχιτεκτονικής

93
00:06:45,966 --> 00:06:49,033
δεν είναι το πιο επαναστατικό
πράγμα για αυτό το μέρος.

94
00:06:52,400 --> 00:06:56,033
Göbekli Tepe
δεν είναι απλώς ένας ναός.

95
00:06:56,033 --> 00:07:00,200
Είναι δείκτης ενός είδους
εν μέσω αλλαγών.

96
00:07:00,200 --> 00:07:03,600
Παρόμοιες τοποθεσίες έχουν βρεθεί
σε όλη την περιοχή.

97
00:07:03,600 --> 00:07:07,000
♪ ♪

98
00:07:14,166 --> 00:07:17,233
Με πολλούς τρόπους,
έζησαν αυτοί οι προϊστορικοί οικοδόμοι

99
00:07:17,233 --> 00:07:20,766
όπως είχαν οι πρόγονοί τους
για χιλιάδες χρόνια.

100
00:07:21,966 --> 00:07:23,733
Οι μέρες τους πέρασαν
αναζήτηση τροφής και κυνήγι

101
00:07:23,733 --> 00:07:26,000
να ταΐσουν τις οικογένειές τους.

102
00:07:27,600 --> 00:07:30,066
(ο κάπρος τσιρίζει, πέφτει)

103
00:07:34,433 --> 00:07:38,800
♪ ♪

104
00:07:45,066 --> 00:07:47,833
Αλλά το είχαν φτιάξει
μια θεμελιώδης αλλαγή.

105
00:07:50,800 --> 00:07:53,566
Μετά από χιλιάδες γενιές
που πέρασαν ως νομάδες,

106
00:07:53,566 --> 00:07:56,766
ακολουθώντας τα κοπάδια
κυνηγούσαν...

107
00:08:01,200 --> 00:08:05,133
...σε μέρη όπως το Göbekli Tepe,

108
00:08:05,133 --> 00:08:08,633
άρχισαν να εγκαθίστανται.

109
00:08:14,900 --> 00:08:19,233
Τα στοιχεία είναι ψέματα
όχι στον ίδιο τον ναό...

110
00:08:20,566 --> 00:08:23,133
...αλλά στα ερείπια
που το περιβάλλει.

111
00:08:30,066 --> 00:08:33,533
Τώρα, αυτό μπορεί να μην φαίνεται
όπως πολύ σε σύγκριση με αυτό,

112
00:08:33,533 --> 00:08:37,500
αλλά αυτό το μικρό τετράγωνο κτίριο
είναι στην πραγματικότητα τα απομεινάρια

113
00:08:37,500 --> 00:08:41,500
ενός από τους πρώτους μόνιμους
σπίτια που χτίστηκαν ποτέ.

114
00:08:47,333 --> 00:08:49,600
Ότι υπάρχει ένα δοχείο αποθήκευσης,

115
00:08:49,600 --> 00:08:52,500
αυτή είναι μια πέτρα λείανσης
για το άγριο σιτάρι,

116
00:08:52,500 --> 00:08:56,133
και αυτός ο όροφος
από γύψο και πέτρα,

117
00:08:56,133 --> 00:08:58,233
αυτό ήταν το σπίτι κάποιου.

118
00:08:58,233 --> 00:09:03,666
♪ ♪

119
00:09:03,666 --> 00:09:07,166
Αυτό είναι ένα
των πρώτων χωριών.

120
00:09:13,100 --> 00:09:16,200
Οι αρχαιολόγοι σκέφτονται
ίσως μερικές εκατοντάδες άτομα

121
00:09:16,200 --> 00:09:17,933
ζούσαν εδώ.

122
00:09:19,233 --> 00:09:21,766
Και καλώντας το σπίτι.

123
00:09:25,666 --> 00:09:28,166
Για 300.000 χρόνια,

124
00:09:28,166 --> 00:09:32,000
Ο Homo sapiens περιπλανιόταν ελεύθερα.

125
00:09:32,000 --> 00:09:36,933
Τώρα όμως μαζεύονταν
μαζί για να ρίξουν ρίζες.

126
00:09:36,933 --> 00:09:40,600
Και λοιπόν, το ερώτημα είναι γιατί;

127
00:09:40,600 --> 00:09:43,200
Και γιατί τώρα;

128
00:09:44,366 --> 00:09:48,700
♪ ♪

129
00:09:48,700 --> 00:09:53,566
(πουλιά που κελαηδούν)

130
00:09:53,566 --> 00:09:56,300
(βουίζει)

131
00:09:58,100 --> 00:10:01,333
Αυτός ήταν ένας κόσμος αφθονίας.

132
00:10:01,333 --> 00:10:04,233
Ζεστό και άφθονο.

133
00:10:06,200 --> 00:10:09,500
Αλλά ο πλανήτης δεν είχε πάντα
ήταν έτσι.

134
00:10:10,800 --> 00:10:13,566
Μόνο μερικές χιλιάδες χρόνια
νωρίτερα,

135
00:10:13,566 --> 00:10:16,400
Ο Homo sapiens ήταν εν κινήσει...

136
00:10:18,733 --> 00:10:22,766
...αντιπαλεύοντας με το βάναυσο
κορυφή της τελευταίας εποχής των παγετώνων.

137
00:10:24,333 --> 00:10:27,300
Τώρα που το κλίμα
είχε σταθεροποιηθεί,

138
00:10:27,300 --> 00:10:31,500
το φαγητό θα μπορούσε να παραμείνει άφθονο
σε ένα μόνο μέρος για περισσότερο.

139
00:10:33,100 --> 00:10:35,733
Και έτσι, ο κόσμος άρχισε να μένει.

140
00:10:36,900 --> 00:10:39,533
Και όταν μεγάλες ομάδες
συγκεντρώθηκαν για να κάνουν εμπόριο

141
00:10:39,533 --> 00:10:41,966
και μοιράζονται τη γενναιοδωρία τους,

142
00:10:41,966 --> 00:10:44,633
χαρακτηριστικό του εγκεφάλου μας
είχε την ευκαιρία να ανθίσει

143
00:10:44,633 --> 00:10:46,666
όπως ποτέ πριν.

144
00:10:46,666 --> 00:10:50,266
♪ ♪

145
00:10:50,266 --> 00:10:53,233
Η σχεδόν απεριόριστη χωρητικότητά μας
να μάθεις.

146
00:10:54,300 --> 00:10:57,100
♪ ♪

147
00:10:59,900 --> 00:11:03,633
Μια ικανότητα με ρίζες
που μπορεί να εντοπιστεί πολύ πίσω,

148
00:11:03,633 --> 00:11:07,733
ακριβώς στην αρχή
της ανθρώπινης ιστορίας.

149
00:11:07,733 --> 00:11:08,766
(κλικ προβολέα διαφανειών)

150
00:11:12,666 --> 00:11:15,100
Όπως οι μακρινοί πρόγονοι
του είδους μας

151
00:11:15,100 --> 00:11:17,500
εξελίσσονταν σταδιακά...

152
00:11:17,500 --> 00:11:18,533
(κλικ προβολέα διαφανειών)

153
00:11:21,233 --> 00:11:24,166
...αναπτύχθηκαν
μεγαλύτερους εγκεφάλους.

154
00:11:25,633 --> 00:11:26,666
(κλικ προβολέα διαφανειών)

155
00:11:29,666 --> 00:11:31,666
Αλλά καθώς ο εγκέφαλός τους μεγάλωνε,

156
00:11:31,666 --> 00:11:34,966
τον τρόπο οργάνωσης τους
εξελισσόταν επίσης.

157
00:11:34,966 --> 00:11:36,000
(κλικ προβολέα διαφανειών)

158
00:11:37,700 --> 00:11:41,933
Γίνεται όλο και πιο προσαρμοστικός,
και πιο ικανοί να αλλάξουν

159
00:11:41,933 --> 00:11:45,966
ως απάντηση στη διέγερση
από τον έξω κόσμο.

160
00:11:45,966 --> 00:11:47,000
(κλικ προβολέα διαφανειών)

161
00:11:49,566 --> 00:11:52,133
Μέχρι που έγιναν εμείς.

162
00:11:54,100 --> 00:11:57,666
Ένα είδος με
ένα πολύ ευέλικτο μυαλό.

163
00:12:01,066 --> 00:12:05,866
♪ ♪

164
00:12:05,866 --> 00:12:08,266
Αυτό το ονομάζουμε ευελιξία
νευροπλαστικότητα

165
00:12:08,266 --> 00:12:11,100
γιατί είναι σαν το μυαλό μας
είναι πλαστικά.

166
00:12:11,100 --> 00:12:12,966
Προσαρμόζονται, αλλάζουν,

167
00:12:12,966 --> 00:12:15,300
και αλλάζουν.

168
00:12:15,300 --> 00:12:18,066
Έχει κάποια βαθιά αποτελέσματα.

169
00:12:19,600 --> 00:12:23,766
♪ ♪

170
00:12:25,566 --> 00:12:28,500
(η φωτιά τρίζει, τα παιδιά γελούν)

171
00:12:28,500 --> 00:12:31,033
♪ ♪

172
00:12:31,033 --> 00:12:34,833
AL-SHAMAHI:
Με τόσο υψηλό επίπεδο
της νευροπλαστικότητας,

173
00:12:34,833 --> 00:12:37,733
Η ικανότητα του Homo sapiens
στο να μαθαίνουν ο ένας από τον άλλον

174
00:12:37,733 --> 00:12:40,700
κάνει τη συνεργασία των ειδικών.

175
00:12:44,566 --> 00:12:47,833
♪ ♪

176
00:12:47,833 --> 00:12:49,500
Σε μέρη όπως το Göbekli Tepe,

177
00:12:49,500 --> 00:12:52,933
μαζεύτηκαν μαζί
για εμπόριο, γλέντι,

178
00:12:52,933 --> 00:12:55,066
και μοιραστείτε ιδέες.

179
00:12:56,933 --> 00:12:58,466
Και χάραξαν αυτές τις ιδέες

180
00:12:58,466 --> 00:13:01,666
στις πέτρες.

181
00:13:01,666 --> 00:13:03,766
Το παράξενο να είσαι άνθρωπος

182
00:13:03,766 --> 00:13:07,466
είναι ότι είμαστε συνεχώς
περιβάλλεται από ένα σωρό πράγματα

183
00:13:07,466 --> 00:13:10,266
που είναι τόσο ολοκληρωμένα,

184
00:13:10,266 --> 00:13:12,200
και όμως ποτέ δεν σκεφτόμαστε πραγματικά

185
00:13:12,200 --> 00:13:14,933
για το που ξεκίνησαν
ή από πού προέρχονται.

186
00:13:14,933 --> 00:13:17,200
Εδώ μιλάω για πολιτισμό.

187
00:13:17,200 --> 00:13:22,666
♪ ♪

188
00:13:22,666 --> 00:13:25,033
Τελετουργικό, έθιμο, γλώσσα, τέχνη--

189
00:13:25,033 --> 00:13:28,866
ιστορίες και ιδέες

190
00:13:28,866 --> 00:13:31,933
που έχουν περάσει
προφορικά μέσα από γενεές

191
00:13:31,933 --> 00:13:33,900
και τώρα βρήκαν
φυσική μορφή.

192
00:13:40,766 --> 00:13:44,233
Μέρη όπως το Göbekli Tepe έγιναν
τόσο πλούσιο σε νόημα.

193
00:13:44,233 --> 00:13:45,833
(το παιδί γελάει)

194
00:13:45,833 --> 00:13:48,133
AL-SHAMAHI:
Και ο πολιτισμός άνθισε.

195
00:13:48,133 --> 00:13:53,900
♪ ♪

196
00:13:53,900 --> 00:13:57,633
Συνεργαζόμενοι
και οικοδομικές συνδέσεις...

197
00:13:59,700 --> 00:14:02,700
...είναι ο εγκέφαλός μας
είναι όντως έτοιμα να κάνουν.

198
00:14:02,700 --> 00:14:03,733
(κλικ προβολέα διαφανειών)

199
00:14:04,866 --> 00:14:06,833
Όπου εγκαταστάθηκαν οι άνθρωποι,

200
00:14:06,833 --> 00:14:09,700
μια έκρηξη στη δημιουργικότητα
ακολούθησε.

201
00:14:09,700 --> 00:14:11,266
(κλικ προβολέα διαφανειών)

202
00:14:11,266 --> 00:14:14,166
Ξεκινώντας μια εποχή
εξαιρετικής καινοτομίας.

203
00:14:14,166 --> 00:14:15,400
(κλικ προβολέα διαφανειών)

204
00:14:15,400 --> 00:14:17,200
Μπορούμε να δούμε
τα αποτελέσματα αυτής της μετατόπισης

205
00:14:17,200 --> 00:14:19,066
στο αρχαιολογικό αρχείο.

206
00:14:19,066 --> 00:14:20,466
(κλικ στον προβολέα διαφανειών)

207
00:14:20,466 --> 00:14:23,400
Το οποίο αρχίζει να βράζει
με τα συντρίμμια

208
00:14:23,400 --> 00:14:25,766
της νέας τεχνολογίας.

209
00:14:25,766 --> 00:14:26,800
(κλικ προβολέα διαφανειών)

210
00:14:30,433 --> 00:14:32,733
Μια καινοτομία όμως
από αυτήν την εποχή περίπου

211
00:14:32,733 --> 00:14:36,600
θα είχε μεγαλύτερες συνέπειες
απ' όσο μπορούσαν οι άποικοι

212
00:14:36,600 --> 00:14:38,466
πιθανώς να έχει φανταστεί.

213
00:14:41,700 --> 00:14:42,733
(μπύστες αρνιού)

214
00:14:49,066 --> 00:14:52,066
Δεν ήταν πια
παρακολούθηση εποχιακών κοπαδιών,

215
00:14:52,066 --> 00:14:56,600
αλλά αναζητώντας ασφαλείς, αξιόπιστους τρόπους

216
00:14:56,600 --> 00:14:58,100
να τρέφονται.

217
00:14:58,100 --> 00:14:59,300
(βλέπε κατσίκα)

218
00:14:59,300 --> 00:15:01,100
Είχαν σταματήσει
κυνηγώντας το φαγητό τους

219
00:15:01,100 --> 00:15:02,933
και άρχισε να το μεγαλώνει...

220
00:15:04,833 --> 00:15:09,466
...παρέχοντας τακτική παροχή
γάλα, τυρί και γιαούρτι.

221
00:15:13,066 --> 00:15:14,766
Και αργότερα,

222
00:15:14,766 --> 00:15:16,400
υφάσματα, όπως το μαλλί.

223
00:15:17,700 --> 00:15:21,033
Σεζόν με σεζόν.

224
00:15:24,800 --> 00:15:25,833
(κλικ στον προβολέα διαφανειών)

225
00:15:29,766 --> 00:15:31,166
Η εκτροφή ζώων

226
00:15:31,166 --> 00:15:33,100
σηματοδότησε μια οριακή στιγμή.

227
00:15:36,933 --> 00:15:40,733
Το αποτέλεσμα αυτού δεν το έχω
νομίζω ότι θα μπορούσε να είχε προβλεφθεί.

228
00:15:40,733 --> 00:15:43,200
Αυτή η αλλαγμένη σχέση

229
00:15:43,200 --> 00:15:44,800
που είχαν με τα ζώα

230
00:15:44,800 --> 00:15:47,433
τα άλλαξε, γιατί όχι πολύ

231
00:15:47,433 --> 00:15:50,000
αφού έμαθαν
πώς να το κάνουμε αυτό,

232
00:15:50,000 --> 00:15:51,400
συνέβη κάτι συναρπαστικό.

233
00:15:51,400 --> 00:15:56,000
(τραξίματα φωτιάς, βρεφικό κουκούτσι)

234
00:15:58,633 --> 00:16:01,833
Ο πληθυσμός τους
άρχισε να μπουμ.

235
00:16:06,233 --> 00:16:08,233
Δεν είμαστε πραγματικά σίγουροι
γιατί έγινε αυτό,

236
00:16:08,233 --> 00:16:09,766
αλλά μια επιτακτική θεωρία

237
00:16:09,766 --> 00:16:11,933
είναι αυτός ο λαός
μένοντας σε ένα μέρος

238
00:16:11,933 --> 00:16:14,766
και να μην κινείται τόσο πολύ,
αλλά και περισσότερο φαγητό,

239
00:16:14,766 --> 00:16:16,433
έχοντας περισσότερες θερμίδες,

240
00:16:16,433 --> 00:16:20,766
βασικά οδήγησε στο να έχουν οι μαμάδες
περισσότερη ενέργεια για την αναπαραγωγή.

241
00:16:20,766 --> 00:16:24,933
♪ ♪

242
00:16:28,400 --> 00:16:32,266
Καθώς αυξάνονταν οι αριθμοί μας,
άρχισαν να ξεφυτρώνουν οικισμοί.

243
00:16:35,400 --> 00:16:39,933
Διασκορπισμένοι σε μια περιοχή που τώρα
καλέστε τη Γόνιμη Ημισέληνο.

244
00:16:41,966 --> 00:16:45,833
(ο κόκορας λαλάει)

245
00:16:48,633 --> 00:16:51,666
Καθώς ο πληθυσμός τους μεγάλωνε,

246
00:16:51,666 --> 00:16:55,300
χωριά που μετατράπηκαν σε πόλεις.

247
00:16:55,300 --> 00:16:58,266
♪ ♪

248
00:16:58,266 --> 00:16:59,300
(κλικ προβολέα διαφανειών)

249
00:16:59,300 --> 00:17:04,400
♪ ♪

250
00:17:06,800 --> 00:17:07,833
(κλικ προβολέα διαφανειών)

251
00:17:14,733 --> 00:17:19,066
Και ένα συγκεκριμένα
μεγάλος οικισμός ήταν το Çatalhöyük.

252
00:17:19,066 --> 00:17:24,600
♪ ♪

253
00:17:24,600 --> 00:17:27,833
Ένας περίεργος πρόδρομος
των κωμοπόλεων και των πόλεων

254
00:17:27,833 --> 00:17:29,833
ξέρουμε σήμερα.

255
00:17:32,100 --> 00:17:33,333
Εκπληκτική επιτυχία.

256
00:17:35,800 --> 00:17:39,133
Κάθε ένα από αυτά
είναι ένα σπίτι;
Αυτό είναι σωστό.

257
00:17:39,133 --> 00:17:40,766
Και πρέπει να φανταστείς
φυσικά,

258
00:17:40,766 --> 00:17:42,633
ότι καθένα από αυτά τα σπίτια
είναι ένα κουτί

259
00:17:42,633 --> 00:17:43,766
με, με στέγη.

260
00:17:43,766 --> 00:17:46,233
Αλλά, δεν υπάρχει χώρος,
πραγματικά,

261
00:17:46,233 --> 00:17:47,700
ανάμεσά τους, σαν μελίσσι.

262
00:17:47,700 --> 00:17:50,833
Το γεγονός ότι είναι όλοι
σφιχτά το ένα απέναντι στο άλλο

263
00:17:50,833 --> 00:17:54,433
σημαίνει ότι το όλο θέμα είναι
πολύ πιο δομικά υγιές.

264
00:17:55,900 --> 00:17:57,800
AL-SHAMAHI:
Δεν υπάρχει κυριολεκτικά κενό.

265
00:17:57,800 --> 00:18:00,633
Ο μόνος τρόπος που μπορείς
μπες στο σπίτι

266
00:18:00,633 --> 00:18:03,500
είναι να κινηθεί κατά μήκος των στεγών
και κατεβείτε από μια τρύπα

267
00:18:03,500 --> 00:18:05,933
μέσα στο σπίτι γιατί
δεν υπάρχουν δρόμοι.

268
00:18:07,266 --> 00:18:12,300
♪ ♪

269
00:18:15,800 --> 00:18:19,433
AL-SHAMAHI:
Κάθε κατοικία ήταν μικρή και είχε
η πόρτα του στο ταβάνι.

270
00:18:22,700 --> 00:18:26,566
Οι κάτοικοι
έζησαν μεγάλο μέρος της ζωής τους

271
00:18:26,566 --> 00:18:28,200
πάνω στις στέγες.

272
00:18:29,733 --> 00:18:32,233
Άλεση σιτηρών, εμπορία,

273
00:18:32,233 --> 00:18:36,433
και γλέντι στα φωτεινά
το φως του ήλιου πάνω από τα σπίτια τους.

274
00:18:37,700 --> 00:18:40,733
Και αυτοί οι αγρότες άφησαν πίσω τους
ενδιαφέροντα σημάδια

275
00:18:40,733 --> 00:18:43,266
ότι ήταν εδώ για να μείνουν.

276
00:18:43,266 --> 00:18:45,800
Ποιες είναι αυτές οι τρύπες
εκεί πέρα;

277
00:18:45,800 --> 00:18:47,066
Αυτά είναι
οι πρόγονοι

278
00:18:47,066 --> 00:18:49,400
που είναι θαμμένοι
κάτω από τα πατώματα.

279
00:18:49,400 --> 00:18:53,000
Σε μερικά σπίτια, υπάρχουν επάνω
σε 62 άτομα θαμμένα σε αυτά.

280
00:18:53,000 --> 00:18:56,133
AL-SHAMAHI:
Εννοώ, Ίαν,
Θάβονται 60 άνθρωποι,

281
00:18:56,133 --> 00:18:58,000
αυτό είναι ένα νεκροταφείο σε ένα σπίτι.

282
00:18:58,000 --> 00:19:00,233
Έχουμε ξεθάψει
εκατοντάδες ταφές εδώ.

283
00:19:00,233 --> 00:19:03,066
Και αυτό που είναι συναρπαστικό είναι
ότι ο κόσμος κοιμόταν

284
00:19:03,066 --> 00:19:04,933
μόλις λίγα εκατοστά

285
00:19:04,933 --> 00:19:07,100
από τα οστά
των προγόνων τους.

286
00:19:09,600 --> 00:19:10,600
(κλικ προβολέα διαφανειών)

287
00:19:10,600 --> 00:19:14,333
♪ ♪

288
00:19:14,333 --> 00:19:15,366
(κλικ προβολέα διαφανειών)

289
00:19:18,933 --> 00:19:23,433
♪ ♪

290
00:19:26,066 --> 00:19:30,900
AL-SHAMAHI:
Ανάμεσα στους νεκρούς,
οι ζωντανοί και τα ζώα τους,

291
00:19:30,900 --> 00:19:34,300
αυτή η ακμάζουσα πόλη
ήταν πυκνά γεμάτη.

292
00:19:36,400 --> 00:19:39,233
Στο απόγειό του κάποιοι
σκεφτείτε ότι ήταν 8.000 άνθρωποι

293
00:19:39,233 --> 00:19:40,833
που μένει στο Çatalhöyük,

294
00:19:40,833 --> 00:19:43,466
άρα αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα
οικισμοί

295
00:19:43,466 --> 00:19:45,933
στον πλανήτη σε αυτό το σημείο.

296
00:19:45,933 --> 00:19:50,233
Κι όμως, η φόρμουλα της επιτυχίας
που έπαιζε εδώ έξω

297
00:19:50,233 --> 00:19:53,800
αποδείχθηκε επίσης
να είναι λίγο καταστροφή.

298
00:19:53,800 --> 00:19:55,966
(βλέμμα κατσίκας)

299
00:19:58,000 --> 00:20:01,733
Οι πρωτοπόροι αγρότες πρόγονοί μας
δεν θα μπορούσα να το γνωρίζω,

300
00:20:01,733 --> 00:20:05,133
αλλά είχαν ανοίξει
το κουτί της Πανδώρας.

301
00:20:07,100 --> 00:20:08,133
(κλικ προβολέα διαφανειών)

302
00:20:11,566 --> 00:20:14,600
Ανάμεσα στις πολλές ταφές
του Çatalhöyük...

303
00:20:14,600 --> 00:20:15,633
(κλικ προβολέα διαφανειών)

304
00:20:17,100 --> 00:20:21,633
...ήταν κρανίο μετά κρανίο με
σαφή σημάδια βίαιου αντίκτυπου.

305
00:20:23,100 --> 00:20:25,333
♪ ♪

306
00:20:25,333 --> 00:20:28,600
Και είναι κάτι που δεν φαίνεται μόνο
στο Çatalhöyük.

307
00:20:29,966 --> 00:20:31,000
(κλικ προβολέα διαφανειών)

308
00:20:32,566 --> 00:20:33,666
(κλικ στον προβολέα διαφανειών)

309
00:20:33,666 --> 00:20:35,966
Σε πολλά νωρίς
αγροτικούς οικισμούς,

310
00:20:35,966 --> 00:20:40,400
αρχίζουμε να βλέπουμε το αλάνθαστο
σημάδια βίας.

311
00:20:40,400 --> 00:20:41,433
(κλικ προβολέα διαφανειών)

312
00:20:43,266 --> 00:20:46,300
Προτείνοντας τα δύο
μπορεί να συνδεθεί.

313
00:20:47,366 --> 00:20:51,466
♪ ♪

314
00:20:51,466 --> 00:20:55,166
Επιλέγοντας να ζήσεις έτσι,
σε τόσο κοντινή απόσταση

315
00:20:55,166 --> 00:20:57,000
με τους γείτονές σου,

316
00:20:57,000 --> 00:21:00,166
με τα ζώα
που εκτρέφεις,

317
00:21:00,166 --> 00:21:03,233
με τα σκουπίδια σου,

318
00:21:03,233 --> 00:21:06,066
με τρόπο που δεν ήταν ποτέ
δει πριν,

319
00:21:06,066 --> 00:21:08,666
οδηγεί σε αυτόν τον καταρράκτη.

320
00:21:10,833 --> 00:21:16,166
Οι πυκνοκατοικημένες πόλεις είχαν
εκτίθενται σε νέους κινδύνους.

321
00:21:16,166 --> 00:21:19,633
Ζώντας με τα ζώα τους
εξάπλωση ασθένειας.

322
00:21:19,633 --> 00:21:21,800
Η εξάρτησή τους από τις καλλιέργειες
τους έκανε ευάλωτους

323
00:21:21,800 --> 00:21:23,300
σε αποτυχημένες σοδειές.

324
00:21:23,300 --> 00:21:26,900
(οι άνθρωποι φωνάζουν)

325
00:21:26,900 --> 00:21:28,866
AL-SHAMAHI:
Και με διαρκώς αυξανόμενη
ανταγωνισμός για τη γη

326
00:21:28,866 --> 00:21:30,500
κοντά στον οικισμό,

327
00:21:30,500 --> 00:21:34,066
οι άνθρωποι δεν προσπαθούσαν μόνο
να πολεμήσει τη φύση,

328
00:21:34,066 --> 00:21:36,266
πολεμούσαν μεταξύ τους.

329
00:21:38,400 --> 00:21:42,766
♪ ♪

330
00:21:49,200 --> 00:21:51,266
Αυτές οι προκλήσεις εμπόδισαν τις πόλεις

331
00:21:51,266 --> 00:21:53,866
από την ανάπτυξη
σε μεγάλες μητροπόλεις.

332
00:21:55,000 --> 00:21:59,100
Αντίθετα, ακολουθήθηκε η ανάπτυξη
από κατάρρευση

333
00:21:59,100 --> 00:22:01,666
και συχνά η έξοδος.

334
00:22:07,766 --> 00:22:09,933
Και ως οι πρώτοι κάτοικοι της πόλης

335
00:22:09,933 --> 00:22:12,833
εγκατέλειψαν τα σπίτια και τις φάρμες τους
κατά μάζες,

336
00:22:12,833 --> 00:22:14,766
αντιμετώπισαν μια επιλογή.

337
00:22:16,866 --> 00:22:18,866
Για να ηρεμήσω ξανά

338
00:22:18,866 --> 00:22:23,066
ή να επανενταχθούν στη συντριπτική πλειοψηφία
των ανθρώπων σε όλο τον κόσμο

339
00:22:23,066 --> 00:22:25,766
ζουν ακόμα νομαδικές ζωές.

340
00:22:33,000 --> 00:22:35,966
♪ ♪

341
00:22:39,666 --> 00:22:42,700
Για μένα, αυτό είναι ένα από
τα μεγαλύτερα μυστήρια

342
00:22:42,700 --> 00:22:46,300
στην ιστορία του είδους μας.

343
00:22:46,300 --> 00:22:50,366
Γιατί για την πρώτη κιόλας
αποίκους, ήταν μια καταστροφή.

344
00:22:50,366 --> 00:22:53,666
Αντιμετώπιζαν ασθένεια
και πείνα.

345
00:22:53,666 --> 00:22:56,366
Κι όμως, την ίδια στιγμή,

346
00:22:56,366 --> 00:23:00,700
σε όλο τον πλανήτη,
οι κυνηγοί-τροφοσυλλέκτες ευημερούσαν.

347
00:23:00,700 --> 00:23:03,933
Και αυτός ο τρόπος ζωής
ξέρουμε έργα,

348
00:23:03,933 --> 00:23:08,000
γιατί σήμερα εκατομμύρια
οι άνθρωποι ζουν έτσι.

349
00:23:08,000 --> 00:23:10,200
Τα έχουν καταφέρει
στον 21ο αιώνα

350
00:23:10,200 --> 00:23:12,600
όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.

351
00:23:12,600 --> 00:23:15,600
Κι όμως ξέρουμε
πώς τελειώνει αυτή η ιστορία.

352
00:23:15,600 --> 00:23:20,200
Οι περισσότεροι από εμάς ζούμε σε τεράστιες πόλεις
όπως αυτό.

353
00:23:20,200 --> 00:23:23,566
♪ ♪

354
00:23:27,566 --> 00:23:31,966
♪ ♪

355
00:23:33,800 --> 00:23:35,500
Λοιπόν, τι μας οδήγησε σε έναν δρόμο

356
00:23:35,500 --> 00:23:38,266
που είμαστε τώρα;

357
00:23:50,400 --> 00:23:53,400
Μπορούν να βρεθούν στοιχεία
κατά μήκος των μεγάλων ποταμών

358
00:23:53,400 --> 00:23:56,966
του αρχαίου κόσμου.

359
00:23:56,966 --> 00:24:00,500
♪ ♪

360
00:24:10,900 --> 00:24:14,166
Υπάρχουν κομμάτια της ιστορίας μας
όπου η γεωγραφία

361
00:24:14,166 --> 00:24:17,000
απλά δεν αισθάνεται σαν τυχαία.

362
00:24:17,000 --> 00:24:19,200
Πού, αν θα γινόταν,

363
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
πάντα θα συνέβαινε εδώ,
και έτσι νιώθεις

364
00:24:22,000 --> 00:24:24,400
στον Νείλο ως αρχαιολόγος.

365
00:24:24,400 --> 00:24:26,966
Γιατί πεντέμισι
πριν από χιλιάδες χρόνια,

366
00:24:26,966 --> 00:24:30,400
αν ήθελες να χτίσεις
κάτι μόνιμο

367
00:24:30,400 --> 00:24:32,733
και ήσουν στην Αίγυπτο
ή Μεσοποταμία,

368
00:24:32,733 --> 00:24:34,900
που είναι ως επί το πλείστον
στο σύγχρονο Ιράκ,

369
00:24:34,900 --> 00:24:37,900
το μόνο πραγματικό μέρος για να το κάνετε
ήταν κατά μήκος του Νείλου

370
00:24:37,900 --> 00:24:40,033
ή τον Τίγρη και τον Ευφράτη.

371
00:24:40,033 --> 00:24:43,033
♪ ♪

372
00:24:43,033 --> 00:24:46,166
Γιατί πέρα
τις λεπτές λωρίδες του πράσινου

373
00:24:46,166 --> 00:24:49,000
που διέκοψε
αυτό το άνυδρο τοπίο,

374
00:24:49,000 --> 00:24:52,300
είναι πολύ λίγα
αλλά άμμος και θάνατος.

375
00:24:52,300 --> 00:24:57,500
♪ ♪

376
00:25:02,200 --> 00:25:05,133
Αυτή η στενή λωρίδα
κατοικήσιμης γης

377
00:25:05,133 --> 00:25:09,533
ήταν ένα από τα λίγα μέρη
για την καλλιέργεια τροφής και την εκτροφή ζώων.

378
00:25:11,100 --> 00:25:12,633
Αλλά για να παράγει αρκετά,

379
00:25:12,633 --> 00:25:15,933
έπρεπε να ελέγχουν
αυτόν τον φυσικό πόρο.

380
00:25:15,933 --> 00:25:18,566
Ο κόσμος χρειαζόταν
να κατευθύνει το νερό

381
00:25:18,566 --> 00:25:20,100
στα χωράφια τους

382
00:25:20,100 --> 00:25:24,000
και συγκομιδή μαζικά
μια φορά το χρόνο.

383
00:25:25,533 --> 00:25:30,700
Και έτσι, δεν είχαν άλλη επιλογή
αλλά να ζούμε και να δουλεύουμε μαζί.

384
00:25:34,366 --> 00:25:36,733
♪ ♪

385
00:25:40,766 --> 00:25:43,533
Ο κόσμος πλημμύρισε
στην κοιλάδα του Νείλου,

386
00:25:43,533 --> 00:25:45,633
σπρώχνοντας για χώρο.

387
00:25:45,633 --> 00:25:49,100
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)

388
00:25:49,100 --> 00:25:52,466
♪ ♪

389
00:25:52,466 --> 00:25:55,700
AL-SHAMAHI:
Τώρα όμως, αντί να εγκαταλείψουμε
τις κοινότητές τους

390
00:25:55,700 --> 00:25:57,900
όταν οι πόλεις
έγινε υπερπλήρης...

391
00:25:57,900 --> 00:26:00,233
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)

392
00:26:00,233 --> 00:26:02,333
...τα αναδιάρθρωσαν.

393
00:26:02,333 --> 00:26:06,033
♪ ♪

394
00:26:08,200 --> 00:26:10,433
Όταν ζεις σε μια μικρή ομάδα,

395
00:26:10,433 --> 00:26:12,000
πρέπει να είστε όλοι καλά,

396
00:26:12,000 --> 00:26:13,333
ή τουλάχιστον ικανός,

397
00:26:13,333 --> 00:26:15,333
σε όλα για να επιβιώσει.

398
00:26:15,333 --> 00:26:18,500
Αλλά ζώντας σε μια μεγαλύτερη ομάδα,

399
00:26:18,500 --> 00:26:20,600
μπορείς ξαφνικά να ειδικευτείς.

400
00:26:20,600 --> 00:26:22,866
Κάποιοι από εσάς μπορεί να γίνετε
πραγματικά καλό

401
00:26:22,866 --> 00:26:24,900
σε συγκεκριμένο είδος
της κλωστοϋφαντουργίας.

402
00:26:24,900 --> 00:26:26,166
Άλλοι μπορεί να γίνουν
λιθοποιοί,

403
00:26:26,166 --> 00:26:28,533
κρεοπώλες, αρτοποιοί.

404
00:26:28,533 --> 00:26:31,533
Μάλλον όχι
κατασκευαστές κηροπήγια, ακόμη.

405
00:26:31,533 --> 00:26:34,633
Όλα τα γρανάζια σε μια τεράστια μηχανή

406
00:26:34,633 --> 00:26:37,800
σε κλίμακα
που δεν είχε ξαναδεί.

407
00:26:37,800 --> 00:26:42,900
♪ ♪

408
00:26:44,600 --> 00:26:46,866
Οι άνθρωποι
από αυτούς τους πολυσύχναστους οικισμούς

409
00:26:46,866 --> 00:26:49,166
γίνονταν μέρος
μιας κοινωνικής ομάδας...

410
00:26:49,166 --> 00:26:52,466
♪ ♪

411
00:26:52,466 --> 00:26:55,700
...με εκατοντάδες ή χιλιάδες
των ξένων.

412
00:26:57,633 --> 00:26:58,900
Και στην πορεία,

413
00:26:58,900 --> 00:27:02,166
βάζοντας τα θεμέλια
για κάτι ολοκαίνουργιο.

414
00:27:02,166 --> 00:27:04,266
♪ ♪

415
00:27:04,266 --> 00:27:06,566
(πουλιά που κελαηδούν)

416
00:27:11,666 --> 00:27:14,433
Τώρα, ξέρω αρχαιολόγους
δείχνουν συνεχώς τοίχους

417
00:27:14,433 --> 00:27:17,200
και προσπαθεί να πείσει τον κόσμο
για το πόσο σημαντικοί είναι,

418
00:27:17,200 --> 00:27:20,833
αλλά αυτός ο τοίχος,
αυτός ο τεράστιος τοίχος,

419
00:27:20,833 --> 00:27:24,900
είναι λίγο πολύ το μόνο που έχει απομείνει
της αρχικής πόλης της Αβύδου.

420
00:27:24,900 --> 00:27:29,466
Η Άβυδος ήταν ένα από τα πολύ
πρώτες πόλεις στην Αίγυπτο,

421
00:27:29,466 --> 00:27:32,733
και τοίχους που μοιάζουν με αυτό
θα είχε περικυκλώσει την πόλη,

422
00:27:32,733 --> 00:27:35,733
που υποδηλώνει μια σημαντική αλλαγή
στον τρόπο

423
00:27:35,733 --> 00:27:37,366
οι άνθρωποι ζουν μαζί.

424
00:27:37,366 --> 00:27:40,100
Γιατί να είσαι σε αυτή την πλευρά
του τοίχου

425
00:27:40,100 --> 00:27:42,266
σήμαινε προστασία

426
00:27:42,266 --> 00:27:44,433
και πρόσβαση στις αποθήκες σιτηρών.

427
00:27:44,433 --> 00:27:46,166
Αλλά να είμαι σε αυτή την πλευρά
του τοίχου

428
00:27:46,166 --> 00:27:48,066
προορίζεται να είναι κυριολεκτικά χωρίς.

429
00:27:48,066 --> 00:27:50,966
Τώρα, οι άνθρωποι
ήταν πάντα φυλετικές.

430
00:27:50,966 --> 00:27:55,166
Πάντα μπορούσαμε να δράσουμε
και σκεφτείτε ως μέρος μιας ομάδας.

431
00:27:55,166 --> 00:27:58,566
Αλλά τι αποδεικνύουν τέτοια μέρη

432
00:27:58,566 --> 00:28:03,766
είναι ότι ο φυλετισμός ήταν επεκτάσιμος
στο μέγεθος μιας πόλης.

433
00:28:03,766 --> 00:28:07,200
♪ ♪

434
00:28:07,200 --> 00:28:10,566
Σε όλο το μήκος των μεγάλων ποταμών
του αρχαίου κόσμου...

435
00:28:10,566 --> 00:28:12,133
(κλικ προβολέα διαφανειών)

436
00:28:12,133 --> 00:28:14,866
...άρχισαν να εμφανίζονται τεράστιες πόλεις

437
00:28:14,866 --> 00:28:16,400
όπως οι πρόγονοί μας

438
00:28:16,400 --> 00:28:19,233
βρήκε το μυστικό
να ζεις σε κλίμακα.

439
00:28:19,233 --> 00:28:22,200
♪ ♪

440
00:28:22,200 --> 00:28:25,800
(κλικ προβολέα διαφανειών)
Μια αλλαγή που θα
ωθήστε μας μπροστά

441
00:28:25,800 --> 00:28:27,233
με εκπληκτικό ρυθμό.

442
00:28:27,233 --> 00:28:30,366
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)

443
00:28:30,366 --> 00:28:32,233
AL-SHAMAHI:
Οι πόλεις άκμασαν.

444
00:28:32,233 --> 00:28:37,500
♪ ♪

445
00:28:37,500 --> 00:28:39,733
Τα πρόσφατα εξειδικευμένα τους
πληθυσμούς

446
00:28:39,733 --> 00:28:42,933
εφευρέθηκε, κατασκευάστηκε και διακινήθηκε

447
00:28:42,933 --> 00:28:45,666
ένας αριθμός άνευ προηγουμένου
των αντικειμένων.

448
00:28:45,666 --> 00:28:49,566
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)

449
00:28:49,566 --> 00:28:51,433
Και στην πορεία,

450
00:28:51,433 --> 00:28:52,966
δημιούργησε ένα εργαλείο,

451
00:28:52,966 --> 00:28:55,233
ανεπιτήδευτο με την πρώτη ματιά,

452
00:28:55,233 --> 00:28:58,433
που θα γινόταν
ένα δυνατό όργανο.

453
00:29:01,266 --> 00:29:03,766
Ξέρω ότι δεν φαίνονται
όπως πολύ.

454
00:29:03,766 --> 00:29:08,233
Μοιάζουν απλά
τετράγωνα κομμάτια οστών.

455
00:29:08,233 --> 00:29:11,533
Βρέθηκαν στην Άβυδο,
σε έναν τάφο

456
00:29:11,533 --> 00:29:15,266
πιστεύεται ότι είναι βασιλιάς

457
00:29:15,266 --> 00:29:17,033
γνωστός ως ο Βασιλιάς Σκορπιός

458
00:29:17,033 --> 00:29:18,766
πριν από περίπου 5.300 χρόνια.

459
00:29:18,766 --> 00:29:21,300
Τώρα, μερικά από αυτά τα σύμβολα είναι

460
00:29:21,300 --> 00:29:23,266
πολύ αναγνωρίσιμο.

461
00:29:23,266 --> 00:29:24,966
Προφανώς είναι πουλί.

462
00:29:27,066 --> 00:29:29,366
Αυτό είναι ένα φυτό κάποιου είδους.

463
00:29:29,366 --> 00:29:31,566
Και προσέξτε τις τρύπες σε αυτά.

464
00:29:31,566 --> 00:29:35,233
Αυτά είναι αποτελεσματικά
ετικέτες ή ετικέτες.

465
00:29:35,233 --> 00:29:38,533
Και αυτά τα σύμβολα

466
00:29:38,533 --> 00:29:40,600
ίσως εκπροσωπείται
την προέλευση

467
00:29:40,600 --> 00:29:43,833
όπου το στοιχείο που αυτοί
ήταν προσκολλημένοι σε προήλθαν από.

468
00:29:43,833 --> 00:29:47,633
Ίσως έχουν μια ποσότητα,
επίσης, προσκολλημένο σε αυτά.

469
00:29:47,633 --> 00:29:48,933
Και μετά,

470
00:29:48,933 --> 00:29:52,300
κάποιος το είχε απολύτως αυτό
επαναστατική ιδέα.

471
00:29:52,300 --> 00:29:55,866
Τι κι αν τα κορδόνιζαν
μαζί;

472
00:29:57,900 --> 00:30:02,966
♪ ♪

473
00:30:08,333 --> 00:30:10,466
Με κάποιες τοπικές γνώσεις

474
00:30:10,466 --> 00:30:12,466
να τους δώσει ένα κοινό νόημα,

475
00:30:12,466 --> 00:30:14,066
σταδιακά, οι σειρές των εικόνων

476
00:30:14,066 --> 00:30:16,066
έγινε πιο σύνθετη.

477
00:30:19,033 --> 00:30:22,433
Μέχρι

478
00:30:22,433 --> 00:30:24,633
σταματήσαμε να χαρακτηρίζουμε

479
00:30:24,633 --> 00:30:26,666
και άρχισε να γράφει.

480
00:30:35,966 --> 00:30:39,133
Λεπτομερής γνώση και πολιτισμός

481
00:30:39,133 --> 00:30:41,033
που ήταν προηγουμένως
πέρασε,

482
00:30:41,033 --> 00:30:44,233
γενιά σε γενιά
σε γενιά,

483
00:30:44,233 --> 00:30:48,633
ήταν πλέον σε θέση να διατηρηθεί
με τελείως διαφορετικό τρόπο.

484
00:30:48,633 --> 00:30:50,800
Και το θέμα με το γράψιμο

485
00:30:50,800 --> 00:30:54,300
είναι αυτό, όπως τόσα πολλά
του γίγαντα πηδάει μπροστά

486
00:30:54,300 --> 00:30:56,200
που έχουμε φτιάξει ως είδος--

487
00:30:56,200 --> 00:30:58,566
και εγώ, σκέφτομαι εδώ
η εφεύρεση της γεωργίας,

488
00:30:58,566 --> 00:31:00,966
και μεταλλουργία, και ο τροχός--

489
00:31:00,966 --> 00:31:03,933
Το γράψιμο φαίνεται σαν ιδέα

490
00:31:03,933 --> 00:31:07,033
που είχε έρθει η ώρα.

491
00:31:07,033 --> 00:31:09,466
Γιατί δεν συμβαίνει απλά
στην Αίγυπτο.

492
00:31:09,466 --> 00:31:13,966
♪ ♪

493
00:31:13,966 --> 00:31:17,066
Ξανά και ξανά
σε όλη τη Γη,

494
00:31:17,066 --> 00:31:19,366
εφεύραμε μορφές γραφής.

495
00:31:19,366 --> 00:31:23,433
♪ ♪

496
00:31:25,433 --> 00:31:31,166
Δίνοντας τα γεγονότα, τις ιστορίες μας,
και ιδέες διαρκής μορφή.

497
00:31:33,366 --> 00:31:37,466
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)

498
00:31:37,466 --> 00:31:39,600
AL-SHAMAHI:
Και έχουμε ακόμα
κανένα πειστικό στοιχείο

499
00:31:39,600 --> 00:31:42,400
ως προς το πώς, ή ακόμα και αν,

500
00:31:42,400 --> 00:31:44,966
αυτά τα γεγονότα
επηρέασαν ο ένας τον άλλον

501
00:31:44,966 --> 00:31:47,233
ή αν συνέβησαν
βιολογικά,

502
00:31:47,233 --> 00:31:51,133
ως αποτέλεσμα της ανάγκης διατήρησης
παρακολούθηση των πραγμάτων σε αυτή την κλίμακα.

503
00:31:51,133 --> 00:31:52,666
Όμως όπως και έγινε,

504
00:31:52,666 --> 00:31:54,200
κάποτε το γράψιμο ήταν ένα πράγμα,

505
00:31:54,200 --> 00:31:56,566
μια φορά ήταν εκεί έξω
στον κόσμο,

506
00:31:56,566 --> 00:32:00,833
τότε τίποτα δεν θα ήταν ίδιο
ποτέ ξανά.

507
00:32:00,833 --> 00:32:05,033
♪ ♪

508
00:32:05,033 --> 00:32:08,566
Τώρα νόμοι, έθιμα και πεποιθήσεις

509
00:32:08,566 --> 00:32:11,566
θα μπορούσε να καταγραφεί μόνιμα
σε μελάνι.

510
00:32:18,133 --> 00:32:20,766
Αλλά με περισσότερα από 700 σύμβολα,

511
00:32:20,766 --> 00:32:24,000
απαιτείται αυτή η τεχνολογία
χρόνια σπουδών για master.

512
00:32:25,833 --> 00:32:30,433
Και έτσι ήταν το μοναδικό κονσέρβα
από αυτούς που είναι εκπαιδευμένοι να το χρησιμοποιούν--

513
00:32:30,433 --> 00:32:33,433
γραφείς που εργάζονται
για την άρχουσα τάξη.

514
00:32:37,966 --> 00:32:40,066
Και η δυνατότητα αποστολής

515
00:32:40,066 --> 00:32:43,333
αναλυτικές οδηγίες
στους ανθρώπους σε όλη τη χώρα

516
00:32:43,333 --> 00:32:45,933
έδωσε στους ηγεμόνες τεράστια δύναμη

517
00:32:45,933 --> 00:32:49,100
να επηρεάζει, να δίνει οδηγίες,
και χτίζουν.

518
00:32:50,333 --> 00:32:53,266
(κλικ στον προβολέα διαφανειών)

519
00:32:53,266 --> 00:32:54,766
το 2013,

520
00:32:54,766 --> 00:32:57,666
ομάδα αρχαιολόγων
έκαναν ανασκαφές

521
00:32:57,666 --> 00:32:59,333
μια σπηλιά στην ακτή της Ερυθράς Θάλασσας...

522
00:32:59,333 --> 00:33:00,766
(κλικ προβολέα διαφανειών)

523
00:33:02,433 --> 00:33:06,400
...όταν βρήκαν αρχαία
θραύσματα ενεπίγραφου παπύρου.

524
00:33:08,233 --> 00:33:09,266
(κλικ προβολέα διαφανειών)

525
00:33:14,200 --> 00:33:17,633
Διατηρείται εκεί
για πάνω από 4.000 χρόνια...

526
00:33:17,633 --> 00:33:18,733
(κλικ προβολέα διαφανειών)

527
00:33:21,400 --> 00:33:24,133
... πιστεύεται ότι είναι
το πιο παλιό που βρέθηκε ποτέ...

528
00:33:24,133 --> 00:33:28,666
♪ ♪

529
00:33:28,666 --> 00:33:34,500
...και μια χρονοκάψουλα από
η βασιλεία ενός εμβληματικού ηγεμόνα.

530
00:33:34,500 --> 00:33:36,633
Λοιπόν, αυτό είναι...

531
00:33:36,633 --> 00:33:38,933
Αυτή είναι η πραγματική σας ανασκαφή
τετράδιο της εποχής;

532
00:33:38,933 --> 00:33:41,233
PIERRE TALLET:
Ναι, ναι, κάθε μέρα,
ηχογραφούσα

533
00:33:41,233 --> 00:33:42,666
οι πάπυροι,

534
00:33:42,666 --> 00:33:45,100
και με έκπληξη βρήκαμε
οι περισσότεροι από αυτούς

535
00:33:45,100 --> 00:33:46,500
έχουν το όνομα ενός βασιλιά,

536
00:33:46,500 --> 00:33:48,966
και αυτός ο φαραώ είναι ο Khufu,

537
00:33:48,966 --> 00:33:50,466
ο κατασκευαστής του
η Μεγάλη Πυραμίδα.

538
00:33:52,166 --> 00:33:53,200
(κλικ προβολέα διαφανειών)

539
00:33:54,500 --> 00:33:57,866
AL-SHAMAHI:
Ο Χουφού κυβέρνησε την Αίγυπτο
για πάνω από δύο δεκαετίες,

540
00:33:57,866 --> 00:34:01,100
και ένα της ανθρωπότητας
οι πιο εμβληματικές κατασκευές

541
00:34:01,100 --> 00:34:03,366
χτίστηκε για να τον τιμήσει:

542
00:34:03,366 --> 00:34:05,766
το πρώτο από
οι πυραμίδες της Γκίζας.

543
00:34:12,166 --> 00:34:16,933
Η ομάδα ανακάλυψε
περίπου 1.000 κομμάτια παπύρου,

544
00:34:16,933 --> 00:34:20,033
αποκαλύπτοντας ένα απέραντο σύνθετο
κατασκευαστικό έργο.

545
00:34:21,700 --> 00:34:22,766
Εκπληκτική επιτυχία.
Ναι.

546
00:34:22,766 --> 00:34:24,500
Ανήκει σε ένα είδος
ελίτ

547
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
εκείνη την εποχή,

548
00:34:25,500 --> 00:34:27,533
γιατί δεν το σκεφτόμαστε

549
00:34:27,533 --> 00:34:28,700
περισσότερο από ένα τοις εκατό
του πληθυσμού

550
00:34:28,700 --> 00:34:30,400
ήταν σε θέση να διαβάζει και να γράφει.

551
00:34:30,400 --> 00:34:31,400
Είναι ένα ημερολόγιο,

552
00:34:31,400 --> 00:34:33,266
και για παράδειγμα εδώ,

553
00:34:33,266 --> 00:34:35,033
την πρώτη μέρα του μήνα,

554
00:34:35,033 --> 00:34:37,233
στέλνουν
ένα καράβι για την Ηλιούπολη

555
00:34:37,233 --> 00:34:38,833
να φέρει το φαγητό
για τους εργαζόμενους.

556
00:34:38,833 --> 00:34:40,233
Και όταν φτάσει,

557
00:34:40,233 --> 00:34:41,400
είναι γραμμένο με κόκκινο,

558
00:34:41,400 --> 00:34:43,533
γιατί είναι πολύ περισσότερα
σημαντικό για αυτούς

559
00:34:43,533 --> 00:34:44,666
από όλα τα άλλα.

560
00:34:45,933 --> 00:34:48,766
Περίπου 40 ημέρες,
έχετε ακριβές αρχείο

561
00:34:48,766 --> 00:34:50,100
για το τι, τι κάνει.

562
00:34:51,666 --> 00:34:54,533
Αιγυπτιακό εξαγόμενο
λεπτοί ασβεστόλιθοι

563
00:34:54,533 --> 00:34:57,300
που είχαν συνηθίσει, για
το κτίριο

564
00:34:57,300 --> 00:34:58,933
του εξωτερικού περιβλήματος
των πυραμίδων.

565
00:34:58,933 --> 00:35:00,900
Λοιπόν, αυτό είναι...

566
00:35:00,900 --> 00:35:02,366
Αυτό μας λέει

567
00:35:02,366 --> 00:35:04,166
πώς έχτισαν...
μμ.

568
00:35:04,166 --> 00:35:05,833
...οι πυραμίδες, βασικά.
Ναι, αυτό είναι, αυτό...

569
00:35:05,833 --> 00:35:07,700
Αυτό, αυτό είναι το
διοίκηση πίσω από όλα αυτά.
Αυτό είναι, ναι.

570
00:35:07,700 --> 00:35:10,966
Αυτό, είναι απολύτως
απίστευτο.

571
00:35:10,966 --> 00:35:15,466
Λοιπόν, αυτό είναι
ένα στιγμιότυπο στο χρόνο

572
00:35:15,466 --> 00:35:18,100
του κτιρίου
της Μεγάλης Πυραμίδας.

573
00:35:18,100 --> 00:35:19,100
μμ.

574
00:35:19,100 --> 00:35:21,633
Και το βρήκες.

575
00:35:21,633 --> 00:35:23,866
♪ ♪

576
00:35:23,866 --> 00:35:25,866
Χωρίς όλα αυτά τα αρχεία,

577
00:35:25,866 --> 00:35:28,100
Νομίζω ότι η πυραμίδα δεν θα το έκανε
κατέστη δυνατό.

578
00:35:28,100 --> 00:35:33,133
♪ ♪

579
00:35:35,833 --> 00:35:38,433
AL-SHAMAHI:
Δεν μπορείτε πραγματικά να υπερεκτιμήσετε

580
00:35:38,433 --> 00:35:41,733
τη σημασία
να βρει ένα τέτοιο έγγραφο.

581
00:35:41,733 --> 00:35:45,833
Ένα από μια τόσο κομβική στιγμή
στην ιστορία.

582
00:35:45,833 --> 00:35:47,733
Και πότε
διαβάζεις τη μετάφραση,

583
00:35:47,733 --> 00:35:50,266
σίγουρα έχεις μια αίσθηση

584
00:35:50,266 --> 00:35:53,033
από τι υλικοτεχνικό κατόρθωμα
ήταν,

585
00:35:53,033 --> 00:35:56,466
χτίζοντας αυτά τα πράγματα.

586
00:35:56,466 --> 00:36:00,633
Αλλά έχετε επίσης μια πραγματική αίσθηση

587
00:36:00,633 --> 00:36:04,000
για το πόσο κοσμικό και γραφειοκρατικό
ήταν όλα,

588
00:36:04,000 --> 00:36:07,233
απλοί άνθρωποι
κάνοντας συνηθισμένα ανθρώπινα πράγματα.

589
00:36:07,233 --> 00:36:11,300
Ανάμεσα στην εφεύρεση της γραφής

590
00:36:11,300 --> 00:36:13,833
και το κτίριο
των πυραμίδων,

591
00:36:13,833 --> 00:36:16,633
δεν υπήρχαν ταγματάρχες
τεχνολογικές εξελίξεις

592
00:36:16,633 --> 00:36:18,300
που γνωρίζουμε στην Αίγυπτο.

593
00:36:20,666 --> 00:36:22,933
Και έτσι, για 4.500 χρόνια,

594
00:36:22,933 --> 00:36:25,700
οι άνθρωποι τα έχουν δει αυτά

595
00:36:25,700 --> 00:36:29,166
και μόλις είχαν την ανάσα τους
αφαιρέθηκε,

596
00:36:29,166 --> 00:36:33,600
και αναρωτήθηκε πώς στη Γη
που χτίστηκαν.

597
00:36:33,600 --> 00:36:37,533
Και ίσως η απάντηση
είναι τόσο απλό:

598
00:36:37,533 --> 00:36:40,133
η γραφή έχτισε τις πυραμίδες.

599
00:36:40,133 --> 00:36:43,833
♪ ♪

600
00:36:43,833 --> 00:36:47,800
Και παρόλο που ήταν
αρχικά χτίστηκε για τις ελίτ,

601
00:36:47,800 --> 00:36:52,400
στην πραγματικότητα έγιναν σύμβολα
της εθνικής ταυτότητας,

602
00:36:52,400 --> 00:36:55,000
που δένουν τεράστιες ομάδες
των ανθρώπων μαζί

603
00:36:55,000 --> 00:36:57,133
σε ασυνείδητο επίπεδο.

604
00:36:57,133 --> 00:37:00,900
♪ ♪

605
00:37:00,900 --> 00:37:02,800
Η μονάδα της ανθρώπινης συνεργασίας

606
00:37:02,800 --> 00:37:06,400
είχε μεγαλώσει από φυλή σε χωριό

607
00:37:06,400 --> 00:37:09,566
από πόλη σε πόλη...

608
00:37:11,766 --> 00:37:13,933
...και τώρα στο έθνος.

609
00:37:13,933 --> 00:37:16,966
♪ ♪

610
00:37:21,500 --> 00:37:24,933
Παράλληλα όμως με την ανάδυση
αυτών των εθνικών κρατών

611
00:37:24,933 --> 00:37:29,433
ήταν μια πιο απαίσια εξέλιξη
σε νέα κλίμακα.

612
00:37:29,433 --> 00:37:30,600
(κλικ στον προβολέα διαφανειών)

613
00:37:30,600 --> 00:37:33,766
Αυτό που ήταν κάποτε
φυλετικές αψιμαχίες

614
00:37:33,766 --> 00:37:36,133
έγινε κρατικός πόλεμος...

615
00:37:36,133 --> 00:37:38,433
(κλικ στον προβολέα διαφανειών)

616
00:37:38,433 --> 00:37:42,533
...καταγράφηκε από τους νικητές
στην τέχνη και τη γραφή.

617
00:37:42,533 --> 00:37:44,333
(κλικ προβολέα διαφανειών)

618
00:37:44,333 --> 00:37:46,933
Άρχισαν οι αναδυόμενες υπερδυνάμεις

619
00:37:46,933 --> 00:37:49,900
ξεκινώντας στρατιωτικές εκστρατείες
εναντίον των γειτόνων τους

620
00:37:49,900 --> 00:37:54,500
για γη, πόρους,
και ανθρώπινο δυναμικό.

621
00:37:56,066 --> 00:38:01,166
♪ ♪

622
00:38:04,900 --> 00:38:08,666
Πολλοί από τους πρώιμους πολιτισμούς
ακολουθήστε αυτό το μοτίβο

623
00:38:08,666 --> 00:38:13,233
της ανάπτυξης, της καινοτομίας, της γραφής,

624
00:38:13,233 --> 00:38:15,733
και ακόμη περισσότερο
στρωματοποιημένη κοινωνία.

625
00:38:17,633 --> 00:38:19,200
Πριν από 4.000 χρόνια,

626
00:38:19,200 --> 00:38:22,133
κάναμε ξεκάθαρα
μερικά τεράστια βήματα

627
00:38:22,133 --> 00:38:23,366
στον σύγχρονο κόσμο,

628
00:38:23,366 --> 00:38:25,300
με την άνοδο
των πολιτισμών

629
00:38:25,300 --> 00:38:27,433
που υποστήριζαν
τόσοι περισσότεροι άνθρωποι,

630
00:38:27,433 --> 00:38:31,500
και περίπου 70 εκατομμύρια από εμάς
περπατώντας αυτόν τον πλανήτη.

631
00:38:32,833 --> 00:38:35,333
Αλλά.

632
00:38:35,333 --> 00:38:38,300
Η ανισότητα
στην ανθρώπινη κατάσταση

633
00:38:38,300 --> 00:38:41,633
ποτέ δεν ήταν τόσο φαρδύ.

634
00:38:41,633 --> 00:38:45,066
Μερικοί άνθρωποι ήταν ζωντανοί θεοί,
και θα συνέχιζαν

635
00:38:45,066 --> 00:38:48,700
να χτίσουν τέτοια μνημεία
στον εαυτό τους

636
00:38:48,700 --> 00:38:50,400
για αιώνες.

637
00:38:51,933 --> 00:38:54,433
Αλλά πολλοί περισσότεροι ήταν σκλάβοι,
που αναγκάστηκαν να ζήσουν

638
00:38:54,433 --> 00:38:56,833
στις σκιές του μεγαλείου

639
00:38:56,833 --> 00:38:58,566
που βοήθησαν στη δημιουργία.

640
00:39:00,900 --> 00:39:03,333
Και της ανθρωπότητας
νέο ισχυρό εργαλείο,

641
00:39:03,333 --> 00:39:04,700
γράφοντας,

642
00:39:04,700 --> 00:39:09,100
παρέμενε ακόμα στα χέρια
ενός μικρού αριθμού.

643
00:39:10,566 --> 00:39:12,100
Αν πηγαίναμε
για να φτάσουμε στο μέλλον,

644
00:39:12,100 --> 00:39:13,500
εδώ και τώρα,
όπως εσύ κι εγώ το ξέρουμε,

645
00:39:13,500 --> 00:39:18,133
επρόκειτο να απαιτήσει μια σπίθα
από κάπου αλλού.

646
00:39:22,700 --> 00:39:27,733
♪ ♪

647
00:39:37,466 --> 00:39:39,333
Πριν από σχεδόν 4.000 χρόνια,

648
00:39:39,333 --> 00:39:42,666
μια μικρή ομάδα έκανε ένα ταξίδι

649
00:39:42,666 --> 00:39:48,400
σε ένα από τα πιο
αφιλόξενα μέρη στη Γη...

650
00:39:48,400 --> 00:39:50,366
♪ ♪

651
00:39:50,366 --> 00:39:53,433
...μέσα από το ψήσιμο, άγονο
απόβλητα

652
00:39:53,433 --> 00:39:56,966
της ερήμου του Σινά.

653
00:39:56,966 --> 00:40:00,933
Αλλά εδώ,
σε αυτό το ερημικό τοπίο,

654
00:40:00,933 --> 00:40:04,033
θα άλλαζαν τον κόσμο.

655
00:40:04,033 --> 00:40:07,466
♪ ♪

656
00:40:07,466 --> 00:40:09,833
Αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό,

657
00:40:09,833 --> 00:40:14,033
και όμως ένα πλήρες και απόλυτο
παγίδα θανάτου.

658
00:40:15,700 --> 00:40:17,600
Είχε πολύ μικρό ενδιαφέρον

659
00:40:17,600 --> 00:40:19,433
στις αιγυπτιακές ελίτ.

660
00:40:19,433 --> 00:40:22,400
Δηλαδή μέχρι κάποιος
βρήκε κάτι

661
00:40:22,400 --> 00:40:24,700
σε αυτά τα βουνά.

662
00:40:26,333 --> 00:40:28,400
Πολύς και πολύς χαλκός.

663
00:40:29,700 --> 00:40:31,866
Και αυτό το πράγμα, τιρκουάζ.

664
00:40:31,866 --> 00:40:33,200
(κλικ στον προβολέα διαφανειών)

665
00:40:33,200 --> 00:40:36,200
Πρώτες ύλες
που θα μπορούσε να μεταμορφωθεί

666
00:40:36,200 --> 00:40:40,000
σε κοσμήματα και στολίδια
μεγάλης αξίας.

667
00:40:40,000 --> 00:40:41,033
(κλικ προβολέα διαφανειών)

668
00:40:42,733 --> 00:40:43,766
(κλικ προβολέα διαφανειών)

669
00:40:46,833 --> 00:40:50,766
Αν μπορούσες να τα εξαγάγεις
από αυτό το σκληρό τοπίο.

670
00:40:55,966 --> 00:40:57,733
Μακριά προς τα βόρεια

671
00:40:57,733 --> 00:41:00,166
ήταν η μικροσκοπική γη του Retjenu.

672
00:41:00,166 --> 00:41:03,133
Όταν η Αίγυπτος απαιτούσε εργάτες

673
00:41:03,133 --> 00:41:06,300
για αυτό το προδοτικό
αποστολή εξόρυξης,

674
00:41:06,300 --> 00:41:11,033
ήταν ο δύστυχος λαός
αυτού του μικρού κράτους

675
00:41:11,033 --> 00:41:13,966
που δεν είχε άλλη επιλογή
αλλά για να απαντήσω στην κλήση.

676
00:41:17,900 --> 00:41:24,200
♪ ♪

677
00:41:26,833 --> 00:41:30,066
Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς θα ήταν

678
00:41:30,066 --> 00:41:33,966
να σε σύρουν εδώ για να δουλέψεις
στα ορυχεία τυρκουάζ.

679
00:41:33,966 --> 00:41:38,200
Μέσα στην απίστευτη ζέστη,
στη μέση του πουθενά.

680
00:41:41,800 --> 00:41:43,233
Πρέπει να ήταν σαν

681
00:41:43,233 --> 00:41:45,466
που πέφτει στην επιφάνεια
ενός διαφορετικού πλανήτη.

682
00:41:45,466 --> 00:41:49,633
♪ ♪

683
00:41:53,066 --> 00:41:56,900
Και μάλιστα οι Αιγύπτιοι
μάλλον αναρωτήθηκε

684
00:41:56,900 --> 00:41:58,900
αν θα τα κατάφερναν πίσω στο σπίτι.

685
00:41:58,900 --> 00:42:03,000
♪ ♪

686
00:42:07,033 --> 00:42:10,533
Οι Αιγύπτιοι γύρισαν
στους θεούς τους για προστασία.

687
00:42:11,800 --> 00:42:13,533
Και εδώ, ψηλά

688
00:42:13,533 --> 00:42:16,433
σε ένα ερημικό οροπέδιο,
μακριά από το σπίτι,

689
00:42:16,433 --> 00:42:19,633
έχτισαν ναό
να το ζητήσει.

690
00:42:27,200 --> 00:42:31,233
Κατάλοιπα έχουν επιζήσει
εντυπωσιακά αλώβητη

691
00:42:31,233 --> 00:42:33,600
για σχεδόν 4.000 χρόνια.

692
00:42:36,900 --> 00:42:40,833
Παγωμένο στο χρόνο
δίπλα στην ξερή έρημο.

693
00:42:51,366 --> 00:42:54,466
Αυτός ο ναός είναι αφιερωμένος
στη θεά Χάθορ,

694
00:42:54,466 --> 00:42:57,333
που είναι η θεά
του τιρκουάζ και των ανθρακωρύχων.

695
00:42:57,333 --> 00:42:59,700
Και τεκμηρίωσαν
και γιορτάζουν την παρουσία τους

696
00:42:59,700 --> 00:43:00,933
και λατρεύουν τους θεούς τους.

697
00:43:02,133 --> 00:43:04,200
Και κάθε ένας από αυτούς τους πυλώνες

698
00:43:04,200 --> 00:43:07,933
αντιπροσωπεύει μία από τις αποστολές.

699
00:43:07,933 --> 00:43:10,533
Και είναι ιεραρχικά,
λοιπόν, έχεις

700
00:43:10,533 --> 00:43:11,900
ο Φαραώ στην κορυφή,

701
00:43:11,900 --> 00:43:14,833
και περνάει από τις τάξεις.

702
00:43:14,833 --> 00:43:16,333
Έχεις λιθοξόους,

703
00:43:16,333 --> 00:43:18,000
κ.λπ., κ.λπ.
κ.λπ., έως ότου

704
00:43:18,000 --> 00:43:22,233
αυτός είναι ο αδερφός
του πρίγκιπα του Retjenu.

705
00:43:22,233 --> 00:43:24,933
Το Retjenu είναι όπου
οι ανθρακωρύχοι προέρχονταν από.

706
00:43:24,933 --> 00:43:27,333
Κι όμως οι ανθρακωρύχοι είναι τόσο ταπεινοί

707
00:43:27,333 --> 00:43:30,366
ότι δεν κατονομάζονται καν
στους στύλους.

708
00:43:30,366 --> 00:43:32,600
Αλλά θα είχαν έρθει
μέσα από εδώ.

709
00:43:32,600 --> 00:43:34,400
Θα είχαν δει
αυτό το μεγαλείο,

710
00:43:34,400 --> 00:43:36,000
αυτό το μεγαλείο.

711
00:43:36,000 --> 00:43:40,700
Μια θεωρία είναι, οι ανθρακωρύχοι
είδε αυτά τα ιερογλυφικά

712
00:43:40,700 --> 00:43:44,100
και ήθελε επίσης να απαθανατίσει
την παρουσία τους εδώ.

713
00:43:48,466 --> 00:43:49,833
Αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα.

714
00:43:49,833 --> 00:43:51,400
Δεν ήταν μέρος των ελίτ,

715
00:43:51,400 --> 00:43:52,900
και έτσι δεν μπορούσαν να γράψουν.

716
00:43:52,900 --> 00:43:56,700
♪ ♪

717
00:43:56,700 --> 00:44:01,233
Πιστεύεται ότι το έκαναν οι ανθρακωρύχοι
αυτό που κάναμε πάντα εμείς οι άνθρωποι.

718
00:44:03,833 --> 00:44:06,366
Αντέγραψαν αυτό που είδαν

719
00:44:06,366 --> 00:44:09,133
και το έκαναν δικό τους.

720
00:44:11,066 --> 00:44:15,666
♪ ♪

721
00:44:21,466 --> 00:44:23,700
Αυτό είναι ένα
των ορυχείων τυρκουάζ.

722
00:44:23,700 --> 00:44:26,166
Και αν τα κοιτάξετε όλα
πάνω από τους τοίχους,

723
00:44:26,166 --> 00:44:27,533
υπάρχουν αυτές οι γρατσουνιές

724
00:44:27,533 --> 00:44:32,233
από όπου οι αξίνες των εργατών
έχουν υπάρξει.

725
00:44:32,233 --> 00:44:34,433
Αλλά εδώ,
κάτι άλλο συμβαίνει.

726
00:44:35,866 --> 00:44:37,200
Υπάρχουν περίπου
30 ή 40 από αυτά

727
00:44:37,200 --> 00:44:39,600
σε όλο αυτό το μέρος.

728
00:44:40,733 --> 00:44:42,433
Κάποια από αυτά έχουν αντιγραφεί

729
00:44:42,433 --> 00:44:44,500
από ιερογλυφικά,
αλλά μερικά είναι εντελώς νέα.

730
00:44:44,500 --> 00:44:45,866
Και εδώ είναι πώς λειτουργεί το σύστημα.

731
00:44:45,866 --> 00:44:48,433
Παίρνεις το σύμβολο

732
00:44:48,433 --> 00:44:50,866
και λες το όνομα,

733
00:44:50,866 --> 00:44:52,833
αλλά παίρνεις μόνο
ο πρώτος ήχος,

734
00:44:52,833 --> 00:44:54,700
και τα υπόλοιπα τα πετάς.

735
00:44:54,700 --> 00:44:57,133
Έτσι, για παράδειγμα, αυτό εδώ,

736
00:44:57,133 --> 00:44:58,900
αυτό είναι βόδι.

737
00:44:58,900 --> 00:45:01,000
Μπορείτε να δείτε τα κέρατα
και το κεφάλι εδώ.

738
00:45:01,000 --> 00:45:04,066
Στους ανθρακωρύχους,
αυτό θα ήταν άλεφ.

739
00:45:04,066 --> 00:45:05,633
Τώρα, Άλεφ,

740
00:45:05,633 --> 00:45:07,266
απλά πάρτε τον πρώτο ήχο, "αχ,"

741
00:45:07,266 --> 00:45:08,700
πετάξτε τα υπόλοιπα.

742
00:45:08,700 --> 00:45:11,433
Αυτό είναι ένα άλλο σύμβολο,
αυτό είναι το σύμβολο για το σπίτι.

743
00:45:11,433 --> 00:45:13,500
Για αυτούς, θα ήταν στοίχημα.

744
00:45:13,500 --> 00:45:17,233
Λοιπόν, παίρνετε το "beh"
ήχος στην αρχή.

745
00:45:17,233 --> 00:45:19,600
Και αν βάλεις
αυτά τα δύο μαζί,

746
00:45:19,600 --> 00:45:22,066
αρχίζεις να καταλαβαίνεις τι
πραγματικά κοιτάς εδώ.

747
00:45:22,066 --> 00:45:25,233
Αυτό είναι το
γενέτειρα

748
00:45:25,233 --> 00:45:26,966
του αλφαβήτου.

749
00:45:30,966 --> 00:45:32,400
Αυτό το νέο σενάριο

750
00:45:32,400 --> 00:45:34,133
ήταν πιο απλό να το μάθεις
παρά ιερογλυφικά

751
00:45:34,133 --> 00:45:37,800
γιατί το αλφάβητο δεν το έκανε
αντιπροσωπεύουν ολόκληρες λέξεις,

752
00:45:37,800 --> 00:45:40,233
αλλά προφορικούς ήχους.

753
00:45:43,066 --> 00:45:45,700
Ήταν σε θέση να μεταφέρει
οποιαδήποτε σκέψη

754
00:45:45,700 --> 00:45:48,600
με μόνο 20 έως 30 σύμβολα.

755
00:45:51,466 --> 00:45:54,066
Αυτοί οι ανθρακωρύχοι
είναι αυτοί

756
00:45:54,066 --> 00:45:55,366
που το γέννησε,

757
00:45:55,366 --> 00:45:57,133
και την κληρονομιά τους
είναι ακόμα μαζί μας σήμερα

758
00:45:57,133 --> 00:45:58,333
και είναι τόσο σημαντικό.

759
00:45:58,333 --> 00:46:03,200
♪ ♪

760
00:46:04,833 --> 00:46:07,433
Στους αιώνες και τις χιλιετίες
που ακολούθησε...

761
00:46:09,600 --> 00:46:12,233
...σχεδόν από νωρίς
γραπτές γλώσσες

762
00:46:12,233 --> 00:46:16,500
έπεσε στην αφάνεια
καθώς αυτοί οι πολιτισμοί εξασθενούσαν.

763
00:46:19,033 --> 00:46:22,333
Αλλά αυτό το αλφάβητο
μόνο θα μεγαλώσει,

764
00:46:22,333 --> 00:46:24,666
εξαπλώνεται σε όλο τον πλανήτη,

765
00:46:24,666 --> 00:46:28,933
αναμόρφωση και διακλάδωση
σε πολλές διαφορετικές μορφές.

766
00:46:28,933 --> 00:46:29,966
(κλικ στον προβολέα διαφανειών)

767
00:46:32,266 --> 00:46:33,833
Αποτελεί πλέον τη βάση

768
00:46:33,833 --> 00:46:36,966
των πιο γνωστών
γραπτές γλώσσες...

769
00:46:38,300 --> 00:46:43,166
♪ ♪

770
00:46:43,166 --> 00:46:45,133
...επιτρέποντας εκατομμύρια,

771
00:46:45,133 --> 00:46:48,400
και μετά δισεκατομμύρια,
των απλών ανθρώπων

772
00:46:48,400 --> 00:46:51,366
για πρόσβαση στη γνώση,
να επικοινωνούν,

773
00:46:51,366 --> 00:46:53,300
και να τεκμηριώσουν τις σκέψεις τους,

774
00:46:53,300 --> 00:46:55,066
και την ύπαρξή τους,

775
00:46:55,066 --> 00:46:59,233
σε κάθε γωνιά του πλανήτη.

776
00:47:01,533 --> 00:47:03,200
Για μένα αυτό είναι ένα

777
00:47:03,200 --> 00:47:04,766
από τις πιο δυνατές στιγμές

778
00:47:04,766 --> 00:47:06,400
στην ανθρώπινη ιστορία,

779
00:47:06,400 --> 00:47:09,333
γιατί εν αγνοία του
αουτσάιντερ,

780
00:47:09,333 --> 00:47:11,966
είχαν αλλάξει τον κόσμο.

781
00:47:11,966 --> 00:47:16,266
Ένας από τους πιο πολιτισμούς
βαθιές και επαναστατικές ιδέες

782
00:47:16,266 --> 00:47:19,133
δεν ήρθε
από μια μορφωμένη ελίτ.

783
00:47:19,133 --> 00:47:24,500
Προήλθε από μέσα σε αυτά
σκοτεινά και άθλια ορυχεία,

784
00:47:24,500 --> 00:47:26,166
μέσω της αντιγραφής
και καινοτομία

785
00:47:26,166 --> 00:47:28,566
των ταπεινών μεταναστών εργατών.

786
00:47:28,566 --> 00:47:34,133
♪ ♪

787
00:47:39,466 --> 00:47:42,800
(η κυκλοφορία βουίζει σε απόσταση,
κορνάρουν)

788
00:47:48,300 --> 00:47:51,533
♪ ♪

789
00:47:51,533 --> 00:47:54,966
Η εφεύρεση της γραφής
σηματοδοτεί ένα τέλος και μια αρχή.

790
00:47:54,966 --> 00:47:57,066
♪ ♪

791
00:47:57,066 --> 00:48:01,300
Επειδή η προϊστορία...
έτσι, η περίοδος πριν από τη συγγραφή--

792
00:48:01,300 --> 00:48:03,066
μπορούσαμε μόνο πραγματικά
κομμάτι μαζί

793
00:48:03,066 --> 00:48:05,933
χρησιμοποιώντας θραύσματα και αντικείμενα.

794
00:48:05,933 --> 00:48:09,333
Και τώρα καταγεγραμμένος χρόνος, ιστορία,
είχε αρχίσει.

795
00:48:11,033 --> 00:48:15,100
Και αυτό που βλέπουμε είναι
ότι καθώς η γραφή εξαπλώνεται,

796
00:48:15,100 --> 00:48:19,233
ο ρυθμός της ανθρώπινης καινοτομίας
επιταχύνει.

797
00:48:19,233 --> 00:48:22,433
♪ ♪

798
00:48:22,433 --> 00:48:24,933
Γιατί αυτή είναι η δύναμη

799
00:48:24,933 --> 00:48:28,200
να είναι σε θέση να τεκμηριώσει
και καταθέτουν γνώσεις.

800
00:48:28,200 --> 00:48:30,866
(πουλί που ουρλιάζει)

801
00:48:33,633 --> 00:48:37,666
♪ ♪

802
00:48:37,666 --> 00:48:43,466
Γενιά μετά τη γενιά
κτίριο στο τελευταίο,

803
00:48:43,466 --> 00:48:45,800
διατήρηση και συσσώρευση
γνώση.

804
00:48:48,066 --> 00:48:49,800
Η πέτρα έγινε χάλκινη.

805
00:48:49,800 --> 00:48:52,100
Ο σίδηρος έγινε πυρίτιο.

806
00:48:53,366 --> 00:48:55,733
Το χειρόγραφο έγινε τυπωμένο.

807
00:48:57,266 --> 00:48:59,333
Το τυπωμένο έγινε δακτυλογραφημένο.

808
00:49:02,000 --> 00:49:05,266
Και σταδιακά,
χτίσαμε το μέλλον.

809
00:49:06,500 --> 00:49:09,633
Αυτό είναι το τελευταίο κόκκαλο

810
00:49:09,633 --> 00:49:11,333
της σειράς μας.

811
00:49:11,333 --> 00:49:15,200
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
ένα από τα τρία οστά του αυτιού.

812
00:49:15,200 --> 00:49:17,833
Και όπως κάθε ανθρώπινο κόκκαλο

813
00:49:17,833 --> 00:49:18,933
έχουμε συναντήσει,

814
00:49:18,933 --> 00:49:21,766
είτε ο Homo sapiens
ή αλλιώς,

815
00:49:21,766 --> 00:49:25,366
αντιπροσωπεύει ένα πρόσωπο.

816
00:49:25,366 --> 00:49:27,500
Αυτό το άτομο είχε οικογένεια,

817
00:49:27,500 --> 00:49:31,366
γονείς, ίσως παιδιά,
φίλοι.

818
00:49:31,366 --> 00:49:34,233
Αλλά τι είναι
ιδιαίτερα αξιόλογο

819
00:49:34,233 --> 00:49:38,700
είναι πόσα γνωρίζουμε τώρα
αυτοί οι αρχαίοι πρόγονοί μας,

820
00:49:38,700 --> 00:49:42,100
χάρη στους σύγχρονους ναούς
της γνώσης,

821
00:49:42,100 --> 00:49:43,333
όπως αυτό.

822
00:49:43,333 --> 00:49:47,133
Οι επιστήμονες εδώ είναι σε θέση
για την εξαγωγή DNA

823
00:49:47,133 --> 00:49:48,900
από ένα άτομο
ο οποίος, στην προκειμένη περίπτωση,

824
00:49:48,900 --> 00:49:51,166
έζησε πριν από περίπου 1.600 χρόνια,

825
00:49:51,166 --> 00:49:52,333
από ένα κομμάτι κόκαλο

826
00:49:52,333 --> 00:49:55,766
που είναι τόσο μικροσκοπικό, λεπτό,
και πολύτιμο.

827
00:49:55,766 --> 00:49:58,733
Και είναι σε θέση
να κάνω ερωτήσεις,

828
00:49:58,733 --> 00:50:02,166
όπως αν η εκβιομηχάνιση
και τη γεωργία

829
00:50:02,166 --> 00:50:04,900
επηρέασε πραγματικά το DNA μας,

830
00:50:04,900 --> 00:50:07,766
είτε εξελισσόμαστε ακόμα.

831
00:50:09,100 --> 00:50:10,833
Και να σκεφτείς

832
00:50:10,833 --> 00:50:12,300
ότι η γνώση μας

833
00:50:12,300 --> 00:50:13,733
έχει φτάσει στο σημείο

834
00:50:13,733 --> 00:50:16,800
όπου μπορούμε κιόλας
να διασκεδάσει

835
00:50:16,800 --> 00:50:19,533
τόσο τεράστια ερωτήματα

836
00:50:19,533 --> 00:50:22,200
από κάτι τόσο μικροσκοπικό.

837
00:50:23,866 --> 00:50:27,033
Για μένα υπάρχει ποίηση
σε αυτό.

838
00:50:27,033 --> 00:50:30,333
♪ ♪

839
00:50:34,000 --> 00:50:36,433
Μπορούμε να κοιτάξουμε πίσω

840
00:50:36,433 --> 00:50:38,833
για το πότε η φύση και η τύχη
ήταν στο πλευρό μας

841
00:50:38,833 --> 00:50:42,400
και όταν δεν ήταν.

842
00:50:42,400 --> 00:50:45,933
Εκεί που φτιάξαμε
σωστές αποφάσεις

843
00:50:45,933 --> 00:50:49,233
και που κάναμε λάθος.

844
00:50:50,566 --> 00:50:54,666
Αλλά τι στηρίζει την ιστορία μας
και το κάνει μοναδικό

845
00:50:54,666 --> 00:50:58,800
είναι πολύ περισσότερα από απλά
τη θέλησή μας να επιβιώσουμε.

846
00:50:58,800 --> 00:51:02,166
Είναι η πολιτιστική μας ώθηση
να συνέλθουμε,

847
00:51:02,166 --> 00:51:05,533
να μάθουν από
και εμπνεύστε ο ένας τον άλλον,

848
00:51:05,533 --> 00:51:10,033
για να προχωρήσουμε παραπέρα
από αυτό που έχει προηγηθεί.

849
00:51:12,533 --> 00:51:15,500
Είμαστε το τελευταίο είδος
του ανθρώπου

850
00:51:15,500 --> 00:51:17,366
να περπατήσει αυτή τη Γη.

851
00:51:17,366 --> 00:51:19,266
Και το πιο συναρπαστικό

852
00:51:19,266 --> 00:51:22,900
περίπου 300.000 ετών
ιστορία

853
00:51:22,900 --> 00:51:26,633
είναι ότι δεν έχουμε ιδέα
πόσο μένει.

854
00:51:26,633 --> 00:51:30,433
Είναι αυτό βασικά
όλη η ιστορία μας,

855
00:51:30,433 --> 00:51:33,800
ή είμαστε στην πρώτη πράξη
ή ακόμα και πρόλογος,

856
00:51:33,800 --> 00:51:36,733
με μακρύ μέλλον μπροστά μας;

857
00:51:36,733 --> 00:51:38,866
Δεν έχουμε ιδέα.

858
00:51:38,866 --> 00:51:43,033
Αλλά είμαστε ένα είδος
με ένα μέλλον.

859
00:51:43,033 --> 00:51:47,300
Τώρα, δεν θα μπορούσες ποτέ να το έχεις
προέβλεψε πώς φτάσαμε εδώ.

860
00:51:47,300 --> 00:51:49,233
Και πού πάμε μετά

861
00:51:49,233 --> 00:51:51,033
εξαρτάται από όλους μας.

862
00:51:51,033 --> 00:51:57,066
♪ ♪

863
00:52:33,133 --> 00:52:36,000
♪ ♪

864
00:52:36,933 --> 00:52:44,466
♪ ♪

865
00:52:48,300 --> 00:52:55,833
♪ ♪

866
00:52:59,666 --> 00:53:07,266
♪ ♪

867
00:53:08,900 --> 00:53:16,433
♪ ♪

868
00:53:18,066 --> 00:53:25,600
♪ ♪